conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We should outsource background affair...
Finished

[Translation from Japanese to English ] We should outsource background affairs and cut the cost, then focus the compa...

This requests contains 46 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , ausgc , lubawei ) and was completed in 22 hours 7 minutes .

Requested by [deleted user] at 29 May 2009 at 16:40 3013 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

日々の裏方業務を外注に出してコストを圧縮し、
社内のリソースを表方業務に振り向けるべきです

lubawei
Rating
Translation / English
- Posted at 30 May 2009 at 14:48
We should outsource background affairs and cut the cost, then focus the company's resource to front side.
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
ausgc
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 May 2009 at 18:12
The cost should be reduced by outsourcing some daily back-end works,
and assign the internal resources of the company to the front-end works.
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 May 2009 at 23:09
We should cut down on the costs by outsourcing daily obscure odd jobs behind the scenes and allocate our resources exclusively to the business in direct contact with our customers.
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime