[Translation from English to Japanese ] Electronic paper, also called e-paper or e-ink display is a display technolog...

Original Text / English

Electronic paper, also called e-paper or e-ink display is a display technology designed to mimic the appearance of ordinary ink on paper. Unlike a conventional flat panel display, which uses a backlight to illuminate its pixels, electronic paper reflects light like ordinary paper and is capable of holding text and images indefinitely without drawing electricity, while allowing the image to be changed later.

Translation / Japanese

　電子ペーパーは、ｅ－ペーパーまたはｅ－インクディスプレイとも呼ばれる。ディスプレイ技術の一つであり、紙の上に普通のインクで書かれた様子を模倣してデザインされている。背面光で画素を照射する従来の平面パネルディスプレイとは違って、電子ペーパーは普通の紙のように光を反射し、電力供給なしでずっと文書や画像を表示していられる。その一方で、あとで画像を変更することが可能なのである。

Translation / Japanese

電子ペーパー、別名 eペーパー もしくは eインク・ディスプレイ は、通常のインクと紙の質感を模造するよう設計されたディスプレー技術である。
バックライトを使って[ピクセル/粒子]を点灯させる従来のフラットパネル・ディスプレーとは違い、電子ペーパーは通常の紙と同じように光を反射し、電子的な描画を行う事無く文字や画像を無制限に書き留める事が出来ると同時に、画像を後で書き換える事も可能にしている。

Translation / Japanese

電子ペーパー（eペーパーあるいはeインクディスプレイとも呼ばれる）は、普通のインクを印刷した紙のような見た目を再現することを目指したディスプレイ技術。バックライトで画素を光らせる従来のフラットパネルディスプレイとは異なり、電子ペーパーは通常の紙のように光を反射させて、電気を使わずにテキストや画像を永久に保持することができ、後で画像を変えることができる。