[Translation from English to Japanese ] With no voltage present, the molecules lie parallel to the windows and maximu...

Original Text / English

With no voltage present, the molecules lie parallel to the windows and maximum retardance is obtained. When voltage is applied across the liquid crystal layer, the molecules tip toward the direction of the applied electric field. As voltage increases, the effective birefringence decreases, causing a reduction in retardance. Uncompensated retarders can vary from 30nm to ½λ while compensated retarders can operate from 0 - ½λ.

Translation / Japanese

電圧ゼロのとき、分子がウィンドウと平行になり、最大遅延が得られます。液晶レイヤーに電圧がかかると、かけられた電場の向きに液晶分子が傾きます。電圧が上がるにつれて、有効な複屈折は低減し、遅延も減少します。補償型遅延器ではばらつき0～½λで稼動できるのに対し、非補償型遅延器では30nm～½λ のばらつきが生じます。

Translation / Japanese

存在する電圧なしで、分子はウインドウと平行のままで、最大のリターダンスが得られます。電圧が液晶層全体で適用されるとき、分子は適用された電界の方向の方へ傾きます。電圧が増加すると、効果的複屈折は減少し、リターダンスの縮小を引き起こします。補正された抑制剤が0から½λの間で操作することができるのに対し、未補正の抑制剤は30nmから操作することができます。

Translation / Japanese

電圧が印加されていないとき、液晶分子はウィンドウに平行に配向し、偏光率は最大になっています。
電圧が液晶層に印加されると、液晶分子は印加された電場の方向に傾きます。
電圧を上げると、実効複屈折率が減少するので、偏光率も減少します。
偏光子の位相遅延量は、無補償時は３０nmからλ／２ですが、補償時は０からλ／２の動作が可能となっております。

訳注
厳密には
偏光板→位相差板
偏光率→位相遅延
かと思います。

λは光の波長

関連文書：
http://www.gmp.ch/index.php?main_page=product_info&manufacturers_id=33&products_id=412